Répertoire

  • Coordonnées

  • Lina Scarpellini
  • 514 385-3257
  • http://www.linascarpellini.com
  • info@linascarpellini.com
  • Description

  • Traduire, réviser, rédiger : voilà ma profession et ma passion.
    Vous avez besoin d’une traduction française? Vous êtes en panne d’inspiration pour rédiger un mot de remerciement ou une lettre de motivation? Vous souhaitez rehausser le style d’un texte ou tout simplement éviter des fautes embarrassantes?

    Ma mission? Vous permettre de réaliser vos objectifs, personnels ou professionnels, en communiquant clairement et efficacement votre pensée.

    Mes services-conseils vous permettront :
    - d’exprimer de façon claire et convaincante vos idées;
    - d’établir une relation de confiance avec votre destinataire du fait que vos documents sont adaptés à sa réalité;
    - d'adapter votre message aux besoins et aux particularités culturelles de votre destinataire.

    En bref, je suis traductrice agréée et réviseure agréée (membre de Réviseurs Canada).

    Mes combinaisons de langue : anglais, italien et espagnol vers le français.

    Les paroles s'envolent, les écrits restent!

  • Profession(s) langagière(s)

  • Traduction, Révision, Rédaction
  • Langues traduites

  • Anglais vers Français
  • Italien vers Français
  • Espagnol vers Français
  • Domaines d’expertise

  • Arts de la scène, Danse, Musique
  • Communication
  • Gestion de l’environnement
  • Gestion des ressources humaines
  • Bureautique, Informatique, Logiciels, Manuels informatiques, Sites Web
  • Santé et sécurité
  • Éducation, Histoire
  • Médecine, Médecines douces, Psychologie, Soins de santé
  • Hôtellerie et restauration, Sports, Tourisme, Loisirs
  • Logiciels et outils informatiques

  • Tradooit, SDL Studio
  • Certifications

  • Ordre des traducteurs terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) trad. a.