Répertoire

  • Coordonnées

  • Danièle Heinen
  • L’Arc-en-plume Services linguistiques
  • 514 638-6743
  • tradarcenplume@rogers.com
  • Description

  • Avant traduction, postes en développement international : Afrique, G.-B. É.-U. et Antilles. Depuis 1991, tour à tour pigiste, salariée SNC-Lavalin et BDO (cabinet comptable), contractuelle en agence, chef de projet, responsable de services de traduction sur projets miniers en Australie et Malaisie, détachée auprès de clients. Enseignement français langue seconde, chargée de cours U Mc Gill. Certified Translationr ATA 1991 (É.-U) et trad.a OTTIAQ 1993. Membre SFT (France) 2011

  • Profession(s) langagière(s)

  • Traduction, Révision
  • Langues traduites

  • Anglais vers Français
  • Espagnol vers Français
  • Domaines d’expertise

  • Droit fiscal, Droit civil, Droit des affaires
  • Contrats commerciaux, Développement, Économie internationale et monétaire, Gestion commerciale
  • Comptabilité, Fiscalité
  • Gestion d'entreprises, Gestion des ressources humaines, Gestion financière
  • Localisation, Logiciels
  • Métaux et minéraux
  • Hôtellerie et restauration, Tourisme
  • Transports
  • Logiciels et outils informatiques

  • Tradooit, SDL Studio
  • Certifications

  • American Translators Association (ATA) avec agrément, Ordre des traducteurs terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) trad. a.