Répertoire

  • Coordonnées

  • Paola Colonnese
  • PaolaColonnese revtrad
  • 514 431-1863
  • paolacolonnese.rl@gmail.com
  • Description

  • Italienne d'origine et française de culture et d'adoption, voyageuse par nécessité et par circonstance, j'ai fait de l'écriture ma passion et ma source d'énergie quotidienne. Riche d’un parcours multidisciplinaire en traduction, marketing et analyse de données, j’accorde autant d’attention aux détails qu’à la vision d’ensemble, facilitant ainsi le travail pour tous les acteurs impliqués dans l’élaboration de production de contenu.

    Je révise tout genre de documents en vérifiant tous les éléments de votre texte : orthographe, grammaire, syntaxe, ponctuation, vocabulaire, impropriétés, anglicismes, répétitions, pléonasmes et typographie. En plus, je peux proposer une réécriture pour améliorer la structure logique et pour simplifier et clarifier le texte. Je suis reconnue pour la qualité de mon travail et mon professionnalisme. Je suis méticuleuse et j’ai le souci du mot juste.
    Soucieuse d’offrir un travail de qualité, mes services de révision linguistique unilingue (FR) respectent les normes d’écriture canadiennes (TERMIUM) et québécoises (OQLF). De plus, ayant vécu en Europe jusqu’en 2017, je suis en mesure de localiser et adapter des documents du FR-FR au FR-CA.

  • Profession(s) langagière(s)

  • Traduction, Révision, Rédaction
  • Langues traduites

  • Italien vers Français
  • Français vers Italien
  • Anglais vers Français
  • Domaines d’expertise

  • Communication, Marketing et publicité
  • Droit de la famille, Droit civil
  • Commerce, Contrats commerciaux, Gestion commerciale
  • Banque, Comptabilité, Fiscalité
  • Gestion financière
  • Énergie
  • Fiction, Littérature
  • Linguistique
  • Médecine vétérinaire
  • Chimie et biochimie
  • Logiciels et outils informatiques

  • Certifications