Répertoire

  • Coordonnées

  • Lysianne Rondeau
  • Traductions vivantes / Living Translations
  • 450 916-6334
  • lysianne.rondeau@gmail.com
  • Description

  • Bonjour,
    Mon nom est Lysianne Rondeau. Je suis propriétaire de l'entreprise Traductions vivantes / Living Translations, en fonction depuis 2012. Je suis une traductrice diplômée (baccalauréat de l'Université Laval en 2012) possédant 5 années d'expérience à temps plein. Je travaille à mon compte depuis la fin de mes études et j'ai une expérience variée dans différents domaines (voir plus bas). J'ai aussi traduit trois livres, un sur l'entraînement des chevaux (Au-delà du cheval de rêve, de Michael Bevilacqua, traduit en 2013 et disponible sur Amazon.com) et deux sur l'agriculture biologique (Le jardin de Gaïa, de Toby Hemenway, et Une ferme résiliente pour vivre à la campagne, de Ben Falk, disponibles auprès des éditions Imagine un Colibri). Je suis disponible pour des mandats variés, à court, moyen et long terme. Ma candidature est en cours d'examen auprès de l'Ordre des traducteurs.

  • Profession(s) langagière(s)

  • Langues traduites

  • Anglais vers Français
  • Domaines d’expertise

  • Logiciels et outils informatiques

  • Certifications